基本情況

鄭美玲，女，中共黨員。博士，副教授，碩士生導師。2016年6月畢業于北京語言大學(xué)外國(guó)語學(xué)院獲博士學(xué)位。2016年7月于北京信息科技大學(xué)外國(guó)語學(xué)院工作，現任翻譯系教師。研究方向(xiàng)爲翻譯理論與實踐、翻譯測試與評價。主持或參與國(guó)家級、省部級、廳局級、校級項目十餘項，在《外語教學(xué)理論與實踐》《翻譯界》《外語測試與教學(xué)》《廣東外語外貿大學(xué)學(xué)報》等期刊獨立發(fā)表論文多篇，出版專著一部。主講課程《筆譯理論與實踐（2）》獲評北京信息科技大學(xué)本科優質課程（2022），該門課程教學(xué)案例入選北京信息科技大學(xué)首批課程思政微視頻優秀教學(xué)案例庫（2023），榮獲北京信息科技大學(xué)第十一屆青年教師基本功比賽一等獎（2018），多次指導學(xué)生在國(guó)家級、省部級比賽中獲獎。

主講課程

本科生：筆譯理論與實踐、文獻閱讀與學(xué)術論文寫作、綜合英語、英語語法、英語競賽訓練等

學(xué)術著作

1. 鄭美玲.英漢新聞編譯運用測試研究[M].北京:中國(guó)商業出版社,2022.(26.5萬字)

學(xué)術論文

1. 鄭美玲.基于智能(néng)教學(xué)平台的翻譯課形成(chéng)性評價模式建構：優勢與挑戰[J].翻譯界,2023,(01):118-137.

2. 鄭美玲.新聞編譯測試評分量表的研制與驗證研究——基于多面(miàn)RASCH模型的分析[J].外語教學(xué)理論與實踐,2022,(03):104-114. (CSSCI來源期刊)

3. 鄭美玲.新聞編譯行爲測試任務工作分析——基于四大類媒體機構的調查[J].出版廣角,2019,(22):88-90. (CSSCI擴展版來源期刊)

4. 鄭美玲.摘譯能(néng)力分項評分量表的設計與研發(fā)[J].外語測試與教學(xué),2019,(02):17-24.

5. 鄭美玲.英漢新聞編譯能(néng)力探究[J].廣東外語外貿大學(xué)學(xué)報,2018,29(06):78-85.

6. 鄭美玲.唐代三大詩人[譯][J].漢學(xué)研究，2018,(秋冬卷):243–257.(CSSCI來源集刊)

研究課題

1. 漢學(xué)家資料數據庫構建與翻譯（項目編号S2336028），橫向(xiàng)課題，主持

2. 基于神經(jīng)網絡機器翻譯的學(xué)生譯者筆譯實訓模式研究(項目編号220900630144122)，教育部産學(xué)合作協同育人項目，主持

3. 智慧教育背景下翻譯專業本科綜合英語課程評價改革研究(項目編号220906280062202)，教育部産學(xué)合作協同育人項目，主持

4. 基于神經(jīng)機器翻譯的專題會(huì)議譯文質量（項目編号S2236009），橫向(xiàng)課題，主持

5. 翻譯類課程形成(chéng)性評價新體系構建研究(項目編号2021JGYB35)，北京信息科技大學(xué)教改立項項目，主持

6. 《中國(guó)文化知識辭典》英文審校（項目編号S2036028），橫向(xiàng)課題，主持

7. 英漢-漢英新聞編譯能(néng)力及其評價（項目編号2017000020124G152），北京市優秀人才培養資助青年骨幹個人項目，主持

8. 摘譯能(néng)力及其評價研究（項目編号1735009），北京信息科技大學(xué)校科研基金項目，主持

9. 功能(néng)翻譯理論視角下時(shí)政新聞編譯研究（項目編号2017BJ0032B），全國(guó)高校外語教學(xué)科研項目，主持

10. 世界漢學(xué)家口述中文與中華文化國(guó)際傳播史：圖文音像數據庫建構（項目編号20&ZD330），國(guó)家社科基金重大項目，參與

獎勵與榮譽

1. 2023年《筆譯理論與實踐（2）》課程入選北京信息科技大學(xué)課程思政微視頻優秀教學(xué)案例庫（課程負責人）

2. 2023年指導學(xué)生在國(guó)家級、省部級英語類賽事(shì)中獲獎

3. 2023年北京信息科技大學(xué)工作考核優秀

4. 2022年《筆譯理論與實踐（2）》獲評北京信息科技大學(xué)本科優質課程（課程負責人）

5. 2022年指導學(xué)生在國(guó)家級英語類賽事(shì)中獲獎

6. 2021年北京信息科技大學(xué)工作考核優秀

7. 2021年北京信息科技大學(xué)師德考核優秀

8. 2021年指導學(xué)生在國(guó)家級英語類賽事(shì)中獲獎

9. 2020年北京信息科技大學(xué)師德考核優秀

10. 2020年榮獲北京信息科技大學(xué)外國(guó)語學(xué)院育人先鋒

11. 2019年北京信息科技大學(xué)工作考核優秀

12. 2019年榮獲北京信息科技大學(xué)優秀班主任

13. 2018年北京信息科技大學(xué)工作考核優秀

14. 2018年榮獲北京市委組織部優秀人才

15. 2018年榮獲北京信息科技大學(xué)第十一屆青年教師教學(xué)基本功比賽一等獎

16. 2018年榮獲北京信息科技大學(xué)第五屆教學(xué)新星

17. 2018年指導學(xué)生在國(guó)家級英語類賽事(shì)中獲獎

18. 2017年北京信息科技大學(xué)工作考核優秀

聯系方式

電子郵箱：zhengmeiling@bistu.edu.cn