朱安博
基本情況
性 别 男
政治面(miàn)貌 黨員
最後(hòu)學(xué)曆 博士研究生
最後(hòu)學(xué)位 博士
獲學(xué)位單位 蘇州大學(xué)
留學(xué)國(guó)别 英國(guó)曼徹斯特大學(xué)
所屬學(xué)科及研究方向(xiàng)
所屬學(xué)科 外國(guó)語語言文學(xué)
研究領域 翻譯研究，跨文化譯介與國(guó)際傳播
工作經(jīng)曆
2021年至今 北京信息科技大學(xué)外國(guó)語學(xué)院
2019年—2021年 華北電力大學(xué)（北京）外國(guó)語學(xué)院
2012年—2018年 首都(dōu)經(jīng)濟貿易大學(xué)外國(guó)語學(xué)院
2007年—2012年 浙江理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院
主講課程
本科生：英漢筆譯、漢英筆譯、漢英對(duì)比與翻譯、高級翻譯、英語寫作、典籍翻譯、新聞翻譯、西方經(jīng)典文化賞析（全校公選課）等；
碩士生：翻譯學(xué)、西方翻譯流派、翻譯概論（MTI）、翻譯批評與賞析（MTI）、譯介與傳播、國(guó)際新聞翻譯實務、研究方法與論文寫作等。
專著、譯著：
1．《歸化與異化：中國(guó)文學(xué)翻譯研究的百年流變》，科學(xué)出版社，2009年， 獨著
2．《超現實數碼影像創意2》（譯著），浙江攝影出版社，2008年，第一譯者
3．《什麼(me)是現實主義文學(xué)》，上海外語教育出版社，2011年，第二著者
4．《朱生豪的文學(xué)翻譯研究》 國(guó)防工業出版社，2014年，第一著者
5．《中國(guó)莎劇翻譯群體性誤譯研究》，世界圖書出版公司， 2015年，第二著者
6. 《電影接近現實：基于中國(guó)電影理論》，首都(dōu)經(jīng)濟貿易大學(xué)出版社，2021，第一譯者
7. 《現代女性之聲：華語電影界的歌女》，首都(dōu)經(jīng)濟貿易大學(xué)出版社，2022，第一譯者
學(xué)術論文（近十年）
1.語言哲學(xué)超越歸化與異化的“二元對(duì)立”情結,《外語學(xué)刊》,2010(1)，CSSCI，第一
2.西方文論術語的翻譯策略，《社會(huì)科學(xué)戰線》，2009（10）， CSSCI，第一作者
3.翻譯中二元對(duì)立的思維模式的反思，《外語教學(xué)》，2010（2），CSSCI，第一作者
4.“房奴”英譯的文化解讀，《中國(guó)科技翻譯》，2010（3），核心，第一作者
5.翻譯中的“同異”之辯，《外語學(xué)刊》，2011（5）， CSSCI，第一作者
6.“裸”族詞的英譯，《山東外語教學(xué)》，2012（4），核心，第一作者
7.基于語料庫的《溫莎的風流娘兒們/婦人》三譯本對(duì)比研究，《外國(guó)語》， 2013（3）， CSSCI，第二作者
8.譯可譯，非常譯 ，《山東外語教學(xué)》， 2013（3），核心，第一作者
9.朱譯《無事(shì)煩惱》中一首挽歌的互文性對(duì)比研究 ，《山東外語教學(xué)》，2016（1）， 第一作者
10.朱生豪翻譯莎劇《暴風雨》之不同版本的手稿研究，《四川戲劇》，2016（11），
核心，第一作者
11.中國(guó)文學(xué)的“世界化”願景，《吉首大學(xué)學(xué)報》，2017（3），CSSCI，第一作者
12.國(guó)家博物館文物翻譯實證研究，《中國(guó)科技翻譯》， 2017（3），核心，第一作者
13．接受與影響——朱譯莎劇的經(jīng)典化之路，《天津外國(guó)語大學(xué)學(xué)報》，2018（4），
第一作者
14.基于認知突顯視角下的朱譯莎劇中AABB重疊式研究，《外語教學(xué)》，CSSCI，2020（1），第二作者
15.中國(guó)莎劇漢譯批評範式之嬗變，《外語研究》，核心，CSSCI擴展版，2020（1），
第一作者
16《李爾王》漢譯的序跋研究，《天津外國(guó)語大學(xué)學(xué)報》，2020(4) ，第一作者
17.莎士比亞戲劇網絡翻譯批評研究，《外語研究》，核心， 2021（1），第一作者
18.傅譯莎劇中的副文本解讀，《天津外國(guó)語大學(xué)學(xué)報》，2021(2) ，第一作者
19.王宏印漢譯《哈姆雷特》的副文本研究，燕山大學(xué)學(xué)報，2021(5) ，第一作者
20.《文星叢刊》版梁實秋莎劇漢譯副文本研究，語言教育，2021(4) ，第一作者
21.《麥克白》漢譯本注釋探究，北京第二外國(guó)語學(xué)院學(xué)報，2021(6) ，第一作者
22. 北京地鐵公示語譯寫的問題與建議，中國(guó)科技翻譯， 2022（2) ，第一作者
23. 世界文學(xué)視域下《文星》版梁譯莎劇中聖經(jīng)典故注釋研究，江南大學(xué)學(xué)報，2022(3)，第一作者
24.“風月無邊 翻譯有度”——“蟲二”現象不可譯性程度問題研究，中國(guó)翻譯. 2022(4) CSSCI，第一作者
25. 重譯研究的探索與進(jìn)展——《重譯的研究視角：意識形态、副文本與方法》述評，翻譯界. 2023(1) ，第一作者
26.漢譯莎劇拾遺：首個傳教士合譯本《海國(guó)趣語》，中國(guó)翻譯，2023(2)， CSSCI，第一
27.“大白”英譯的策略研究，中國(guó)科技翻譯，2023(2)，第一作者
28.譯者語用身份建構：黃國(guó)彬版《哈姆雷特》個案研究，Translation Quarterly（翻譯季刊，香港），2023年，第一作者
研究課題（近十年）
1. 主持《莎士比亞戲劇漢譯批評史》,國(guó)家社科基金一般項目
2. 主持《朱生豪的文學(xué)翻譯思想研究》，國(guó)家社科基金青年項目
社會(huì)兼職
教育部學(xué)位中心評審專家
國(guó)家社科基金項目同行評議和鑒定專家
獎勵與榮譽（近十年）
1. 2011年獲浙江省高校科研成(chéng)果一等獎
2. 2012年獲浙江省十六屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優秀成(chéng)果二等獎
3. 2018年獲北京市高等教育教學(xué)成(chéng)果二等獎
4. 2016年獲首都(dōu)經(jīng)濟貿易大學(xué)優秀教學(xué)成(chéng)果特等獎
5. 2017年獲首都(dōu)經(jīng)濟貿易大學(xué)優秀研究生導學(xué)團隊
6. 2017年獲首都(dōu)經(jīng)濟貿易大學(xué)優秀教師
7. 2018年獲首都(dōu)經(jīng)濟貿易大學(xué)“育人标兵”
8. 浙江省“新世紀151人才”三層次
9. 浙江省“之江青年社科學(xué)者”